-
1 рынок
м.1) marché m; halles (придых.) f pl, marché couvert ( крытый); la Halle, les Halles ( раньше в Париже)2) эк. marché m -
2 крытый
(в разн. знач.)дом, крытый железом — maison f au toit en métal -
3 halle
здание павильонного типа
Универсальное здание с большими поверхностями остекления, внутренний объём которого решён
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
кипа
Упаковочная единица, содержащая подпрессованные изделия или материалы, обвязанные проволокой, лентой или металлическими стяжками, которая может быть обернута или обшита.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
рынок крытый
Рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне-осенней торговли и хозяйственного или товарного двора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > halle
-
4 marché couvert
рынок крытый
Рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне-осенней торговли и хозяйственного или товарного двора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché couvert
-
5 marché couvert
-
6 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
7 halle
придых. f1) крытый рынокhalle au blé — хлебный рынокles halles — центральный рынок ( города)langage des halles — просторечье, жаргонfort des Halles — рыночный грузчик2) пакгауз; склад3) залéglise-halle — церковь с тремя нефами одной высоты, разделёнными столбами4) огромный зал, "сарай" -
8 bazar
m1) крытый рынок ( на Востоке)de bazar — дешёвый, третьесортный, низкопробный3) разг. штуковина, вещицаfaire du bazar разг. — поднимать шум, скандалить6) арго уст. лицей -
9 grenette
f швейц. -
10 bazar
сущ.1) общ. универсальный магазин, крытый рынок (на Востоке)2) разг. вещица, скарб, барахло, хлам, имущество, штуковина3) перен. беспорядок, кавардак, базар6) арго. лицей -
11 grenette
сущ.швейц. крытый рынок -
12 halle
сущ.1) общ. "сарай", склад, зал, крытый рынок, огромный зал, пакгауз2) тех. павильон, складское помещение, холл, здание павильонного типа, навес3) метал. большое крытое помещение -
13 marché couvert
сущ.общ. крытый рынок
См. также в других словарях:
рынок крытый — Рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне осенней торговли и хозяйственного или товарного двора [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя … Справочник технического переводчика
РЫНОК КРЫТЫЙ — рынок, состоящий из специально оборудованного здания, около которого устраивается предрыночная площадь, площадки летне осенней торговли и хозяйственного или товарного двора (Болгарский язык; Български) покрит пазар (Чешский язык; Čeština) tržnice … Строительный словарь
Рынок (сфера товарн. обмена) — Рынок Блошиный рынок в Лианозово, Москва, 30.05.2009 … Википедия
Рынок (значения) — Рынок: Содержание 1 Экономика 2 Торговля 3 Топоним 4 См. также … Википедия
Крытый рынок (значения) — Минский Комаровский рынок Крытый рынок (Донецк) Крытый рынок (Саратов) Гранд базар в старой части Стамбула, Карро дю Тампль в в 3 м округе Парижа … Википедия
Крытый рынок — Минский Комаровский рынок Крытый рынок (Донецк) Крытый рынок (Саратов) Гранд базар в старой части Стамбула, Карро дю Тампль в в 3 м округе Парижа … Википедия
Крытый рынок в Донецке — Крытый рынок построен в Донецке в 1957 году. Географические координаты: 48.010183, 37.8091 … Википедия
РЫНОК — РЫНОК, нка, муж. 1. Сфера товарного обращения, товарооборота. Внутренний р. Внешний р. Рынки сбыта (районы реализации товаров; спец.). 2. Место розничной торговли под открытым небом или в торговых рядах, базар. Идти на р., с рынка. Торговать на… … Толковый словарь Ожегова
Крытый рынок (Саратов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крытый рынок (значения) … Википедия
Крытый рынок (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крытый рынок (значения). Крытый рынок построен в Донецке в 1961 году. Географические координаты … Википедия
Крытый рынок — Этот термин, в наши дни обозначающий размещающиеся в закрытых помещениях торговые учреждения, зародился в эпоху античности с появлением спец. рынков. Из хорошо сохранившихся К. р. следует отметить находившийся рядом с форумом Траяна… … Словарь античности